Juraj Fándly: Piľní domajší a poľní hospodár II.

Zostavovatelia prvého zväzku mali v úmysle vydať druhý zväzok v čo najkratšom čase po prvom, a tak upravili aj štvrtú, piatu a šiestu stránku. Štvrtú stránku O opaternosti zdravej aj o viléčeňú nezdravej rožnej lichvi vydal pôvodne v roku 1800 tiež Václav Jelínek vo svojej tlačiarni. Piata stránka O koňoch a šiesta stránka O ovciach zostali v rukopise. Upravený text aj s úvodnou štúdiou Slovenčina Juraja Fándlyho od Milana Majtána, Slovníčkom a Botanickým názvoslovím, ktoré pripravila Marie Majtánová, bol v roku 1990 odovzdaný do vydavateľstva Tatran. Búrlivé zmeny po roku 1989 zasiahli však aj vydavateľstvo Tatran a po zmene edičného plánu bolo rozhodnuté druhý zväzok nevydať. Až po viac ako 30 rokoch padlo v Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra SAV rozhodnutie opätovne upraviť a vydať druhý zväzok Fándlyho diela Piľní domajší a poľní hospodár. Keďže štvrtá stránka O opaternosti zdravej aj o viléčeňú nezdravej rožnej lichvi už vyšla predtým tlačou, teda Fándlyho text bol upravovaný podľa bernolákovskej kodifikácie korektormi a vydavateľom v Jelínkovej tlačiarni (pozri úvodnú štúdiu), piata a šiesta stránka ostali v rukopise bez akýchkoľvek úprav.