Prológy Teofylakta Ochridského

Autorka tematicky nadväzuje na svoju predchádzajúcu knihu Veľkomoravský Proglas (2016), keďže témou aj tohto diela je prológová literatúra. Predstavuje bulharského arcibiskupa gréckeho pôvodu Teofylakta, autora Života Klimenta, a jeho bohaté literárne dielo, u nás neznáme. Prológy k štyrom evanjeliám boli pôvodne napísané ako predslovy k vlastným výkladom (tolkovanija), postupne sa však rozšírili na všetky slovanské územia v cirkevnoslovanských evanjeliároch. Monografia obsahuje cirkevnoslovanské cyrilské texty, ich prepis do latinky, preklad do súčasnej slovenčiny a podrobný výklad, ktorý sa nesie jednak v duchu literárnosti, odrážajúc stredovekú semiotiku byzantsko-slovanskej estetiky, jednak v duchu východnej teológie. V slovenčine sa uvedené historické pramene, vrátane faksimilných, publikujú po prvý raz.